Lokalisierung (Software-Entwicklung)

Lokalisierung bedeutet, die Software anzupassen an die sprachlichen und kulturellen Anforderungen des jeweiligen Einsatzortes.

alt=""

Lokalisierung (Software-Entwicklung)

Mit der Lokalisierung gehen ungeahnte Herausforderungen einher. Ein paar Beispiele:

  • d.vinci wird auf Englisch entwickelt. Englisch verfügt über viele Fachwörter und Abkürzungen und kann häufig mit wenigen Wörtern ausdrücken, wofür manch andere Sprache halbe Sätze benötigt. Die Länge der Benennungen kann sich auf das Layout der Software auswirken. Z. B. hat der Feldname „HR Contact“ insgesamt 10 Zeichen (inkl. Leerzeichen). Die deutsche Übersetzung „Ansprechpartner Personalabteilung“ hat bereits 33 Zeichen, die slowenische Übersetzung „Stik za upravljanje s človeškimi viri“ sogar 37 Zeichen. Bislang verzichten wir auf Zeichenbegrenzungen, zugunsten von Verständlichkeit. Wir wissen aber nicht, welche Sprachen in Zukunft beauftragt werden und können die potentiellen Auswirkungen nicht schon während der Entwicklung antizipieren.
  • d.vinci ist rechtsläufig konzipiert – wird also von links nach rechts gelesen. Bislang gilt das für alle verfügbaren Sprachen. Was aber passiert, wenn linksläufige Schriften beauftragt werden, z. B. Arabisch oder Hebräisch? Reicht es dann, die Software-Oberfläche einfach umzudrehen? (Wie das aussieht, zeigt Wikipedia: Rechtsläufig vs Linksläufig)
  • Manches geht in der Übersetzung verloren. Für viele Kunden eine wichtige Funktion in d.vinci sind Planstellen von Ausschreibungen. Im Austausch mit anderen Systemen wie SAP werden Bewerbungen gerne über Planstellen zugeordnet. Die entsprechenden Felder haben wir in alle Sprachen übersetzt. Jedoch, die Planstelle ist eine deutsche Erfindung mit historischem Hintergrund (Hallo Beamtentum!). Wie verständlich sind diese Übersetzungen wohl in Ländern, die das Konzept der Planstelle nicht kennen?
  • Und was ist mit dem Gendering, also der geschlechtergleichberechtigten Sprache? Ende 2018 hat Deutschland das dritte Geschlecht „Divers“ gesetzlich anerkannt. Damit entbrannte auch eine gesellschaftliche Debatte um geschlechtliche Sprache. In d.vinci Produkten wird weiterhin das generische Maskulinum benutzt, also die männliche als geschlechtsneutrale Form. Ist das noch zeitgemäß? Warum ändern wir das nicht „einfach mal eben“? Und wie machen das die anderen Sprachen? Wie soll für andere Länder „Divers“ sinnvoll übersetzt werden, wenn für das nötige Verständnis die diskursive Grundlage in der Gesellschaft fehlt? Gesellschaftspolitische Fragen zu beantworten ist nicht unsere Aufgabe. Aber für eine qualitative Übersetzung können wir das auch nicht einfach ignorieren.
  • Kulturunterschiede finden nicht zwangsläufig hinter Landesgrenzen statt. Was ist mit Höflichkeitsformen? In Deutschland wird klassischerweise gesiezt. Aber genauso wird in vielen Unternehmen geduzt, und Software kann auch Unternehmenskultur sein. Da passt es nicht immer, wenn die Benutzer vom d.vinci System gesiezt werden. Warum können wir das nicht flexibel gestalten, so dass jedes Unternehmen für sich entscheiden kann?
  • Software hat keine gesetzlichen Vorgaben für Sicherheitshinweise. Aber auch wir haben Warnhinweise – z. B. rote Fehlermeldungen. In Deutschland erscheint das einleuchtend. Aber wussten Sie, dass in manchen Ländern rot eine positive Assoziation hat? Im schlimmsten Fall werden rote Warnungen dort nicht als solche erkannt. Ähnliches gilt für andere Farben und auch Icons. Müssen wir kulturspezifische Symbol- und Farbbedeutungen berücksichtigen?
  • Es gibt auch ganz triviale Anforderungen an die Lokalisierung. Z. B. die Anpassung von Datums- und Zeitformaten, Zeitzonen, Maßeinheiten, Währungen, Adressformaten etc.

Die Antworten auf solche Fragen und die Lokalisierung allgemein sind nicht immer leicht.

Zurück zur Übersicht

Mehr Artikel aus unserem HR-Lexikon

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Viel Spaß beim Rätseln! Findest du das Lösungswort heraus?

Hier geht’s zum d.vinci Kreuzworträtsel

Falls du das Lösungswort nicht findest, gibt’s hier die Auflösung:

Zur Auflösung

Ein Rätsel ist nicht genug? Dann rate doch mal, welche Überraschung für uns noch für dich ausgedacht haben. Die Auflösung findest du hier.

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Wir haben unseren d.vinci Kolleg:innen weihnachtliche Begriffe in Emoji-Form präsentiert und sie mussten erraten, welche Wörter gemeint sind.

Hättest du es gewusst?

zum Video

Einen haben wir noch. Was verbirgt sich wohl hinter dieser Tür? Hier findest du es heraus.

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Der Weihnachtsmann erfüllt doch fast jeden Wunsch. Was wünscht sich wohl ein Unternehmen, welches nicht sichtbar ist? Sebastian hätte da eine Idee…

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

Welchen Wunsch hast du Weihnachten? Schau nach, ob unsere Kolleg:innen dir ein schönes Päckchen geschnürrt haben.

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Hier findest du ein Video mit viel Inspiration, wie du deine Geschenke dieses Jahr hübsch verpacken kannst.

Vielen Dank an Andrea, die so toll gebastelt hat!

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

Apropos hübsch verpackt: Schau‘ doch mal, welches Päckchen wir diese Woche als Advents-Special geschnürt haben.

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Zu Weihnachten gehören Geschenke – daher verlosen wir heute drei weihnachtliche Pakete mit allerlei Leckereien.

Trag dich einfach im Formular ein und vielleicht erreicht dich schon bald Weihnachtspost.

Wir verlosen drei Pakete mit verschiedenen Leckereien. Die Verlosung ist am 5.12.2023 offen für alle, die gerne dabei sein wollen, dazu lediglich hier im Formular deine E-Mail-Adresse eintragen. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel willigst du der Erhebung und Verwendung deiner E-Mail-Adresse ein. Wir erheben, speichern und verarbeiten diese personenbezogenen Daten zur Durchführung und Abwicklung des Gewinnspiels und um dich im Falle eines Gewinns zu benachrichtigen. Eine Weitergabe der Daten an Dritte findet nicht statt. Du kannst die Einwilligungen jederzeit durch Nachricht an uns widerrufen. Deine Daten werden anschließend gelöscht.

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Die d.vinci Kolleg:innen haben spontan einen Weihnachtschor gegründet und ein bekanntes Lied für euch umgeschrieben und eingesungen.

Wir wünschen viel Spaß beim Anschauen und Anhören!

zum Video

Und für die, die direkt mitsingen wollen, gibt es hier den Text zum Nachlesen:

zum Liedtext

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Warum gehen wir alle so gerne auf den Weihnachtsmarkt? Ja, vielleicht auch für einen Bratapfel, eine Schokobanane oder ein Stockbrot. Aber doch vor allem wegen des Glühweins.

Mit diesem Rezept gelingt er euch garantiert auch zuhause!

Zum Rezept

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Wir wollten von den d.vincis wissen: Welcher ist euer Lieblingsweihnachtsmarkt und warum? Zusammengekommen ist eine bunte Mischung der schönsten Märkte in Norddeutschland.

Für alle, die schon in Norddeutschland wohnen: Am Wochenende schon was vor?
Und für alle, die es ein bisschen weiter haben: Lust auf ein Adventswochenende in Hamburg und Umgebung?

Zum Video

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Du hast schon tolle Weihnachtsplätzchen gebacken aber diese sehen dir noch zu langweilig aus? Dann könnten wir mit dem folgenden Video ein bisschen Inspiration liefern.

zum Video

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Wird bei euch im Büro in diesem Jahr gewichtelt? Falls ihr dafür noch ein paar Geschenkideen braucht:

Bitteschön!

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Was wäre Weihnachten ohne Geschenke? Da du dieses Jahr viele neue Talente mit einen fantastischen Recruiting und Onboarding Freude bereitet hast, gibt der Weihnachtsmann dir schon jetzt die Chance auf ein verfrühtes Geschenk.

Wir verlosen einen Karriereseitencheck!

 Du hast die Chance, einen Karriereseitencheck im Wert von 1.200,- € zu gewinnen. Darin enthalten ist die Prüfung der bestehenden Karrierewebsite sowie ein anschließender 1-stündiger Beratungstermin, in dem du Empfehlungen für Content und Struktur erhältst.

Hier teilnehmen

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Der Weihnachtsmann erfüllt doch fast jeden Wunsch. Was wünscht sich wohl ein:e Personaler:in? Unsere Kollegin Nora hätte da eine Idee…

Zum Video

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Ihr erinnert euch an das Emoji-Raten der Weihnachtsbegriffe? Heute gibt es das Ganze mit Weihnachtsfilmen.

Wärst du drauf gekommen?

Zum Video

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Zu Weihnachten gehören Geschenke – daher verlosen wir heute drei weihnachtliche Pakete mit allerlei Leckereien.

Trag dich einfach im Formular ein und vielleicht erreicht dich schon bald Weihnachtspost.

Zum Formular

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Weißt du, wie lang der längste Lebkuchen der Welt ist? Oder wie der erste deutsche Weihnachtsbaum aussah?

Nein?

Dann wird es höchste Zeit, es mit unseren Weihnachts-Fakten herauszufinden:

Ganz spannend oder?

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Unsere Kollegin Levke liebt Futjes mit Quarkteig und kann diese, nach dem Rezept ihrer Oma, nur empfehlen.

Wer sich daran in der nächsten Zeit mal versuchen möchte, der kann dies mithilfe des Rezepts tun. Und pssst… eignen sich auch hervorragend als Last-Minute-Geschenk!

zum Rezept

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Viele d.vinci Kolleg:innen haben Haustiere und diese ein bisschen weihnachtlich hergerichtet… Viel Spaß beim Anschauen! Quietsch-Faktor garantiert!

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Vidffsdfds

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Ihr überlegt noch, wie ihr eure Wohnung weihnachtlich schmücken könnt, habt aber keine Lust auf viel Aufwand?

Unsere Kollegin Andrea hat dann die perfekte Idee für euch: Ein Do-it-Yourself-Winterkranz aus Tannenzapfen.

zu Video

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


content

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Emoji-Raten die dritte! Dieses Mal mit Weihnachtssongs!

zum Video

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Der Weihnachtsmann erfüllt doch fast jeden Wunsch. Was wünscht sich wohl ein Onboardee für seine erste Zeit im Unternehmen? Janine hätte da eine Idee…

zum Video

Schau dir gerne noch dieses Türchen an


Heute bleibt uns nur noch, euch frohe Weihnachten zu wünschen. Aber natürlich in Video-Form…

zum Video

Weihnachtliches Kreuzworträtsel

Viel Spaß beim Rätseln! Findest du das Lösungswort heraus?

Hier geht’s zum d.vinci Kreuzworträtsel

Falls du das Lösungswort nicht findest, gibt’s hier die Auflösung:

Zur Auflösung

Ein Rätsel ist nicht genug? Dann rate doch mal, welche Überraschung für uns noch für dich ausgedacht haben. Die Auflösung findest du hier.

Emoji-Raten

Wir haben unseren d.vinci Kolleg:innen weihnachtliche Begriffe in Emoji-Form präsentiert und sie mussten erraten, welche Wörter gemeint sind.

Hättest du es gewusst?

zum Video

Einen haben wir noch. Was verbirgt sich wohl hinter dieser Tür? Hier findest du es heraus.

Dieses Jahr wünsche ich mir

Der Weihnachtsmann erfüllt doch fast jeden Wunsch. Was wünscht sich wohl ein Unternehmen, welches nicht sichtbar ist? Sebastian hätte da eine Idee…

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

Welchen Wunsch hast du Weihnachten? Schau nach, ob unsere Kolleg:innen dir ein schönes Päckchen geschnürrt haben.

DIY-Geschenke verpacken

Hier findest du ein Video mit viel Inspiration, wie du deine Geschenke dieses Jahr hübsch verpacken kannst.

Vielen Dank an Andrea, die so toll gebastelt hat!

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

Apropos hübsch verpackt: Schau‘ doch mal, welches Päckchen wir diese Woche als Advents-Special geschnürt haben.

Verlosung

Zu Weihnachten gehören Geschenke – daher verlosen wir heute drei weihnachtliche Pakete mit allerlei Leckereien.

Trag dich einfach im Formular ein und vielleicht erreicht dich schon bald Weihnachtspost.

Wir verlosen drei Pakete mit verschiedenen Leckereien. Die Verlosung ist am 5.12.2023 offen für alle, die gerne dabei sein wollen, dazu lediglich hier im Formular deine E-Mail-Adresse eintragen. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel willigst du der Erhebung und Verwendung deiner E-Mail-Adresse ein. Wir erheben, speichern und verarbeiten diese personenbezogenen Daten zur Durchführung und Abwicklung des Gewinnspiels und um dich im Falle eines Gewinns zu benachrichtigen. Eine Weitergabe der Daten an Dritte findet nicht statt. Du kannst die Einwilligungen jederzeit durch Nachricht an uns widerrufen. Deine Daten werden anschließend gelöscht.

Ein Weihnachtslied

Die d.vinci Kolleg:innen haben spontan einen Weihnachtschor gegründet und ein bekanntes Lied für euch umgeschrieben und eingesungen.

Wir wünschen viel Spaß beim Anschauen und Anhören!

zum Video

Und für die, die direkt mitsingen wollen, gibt es hier den Text zum Nachlesen:

zum Liedtext

Glühwein-Rezept

Warum gehen wir alle so gerne auf den Weihnachtsmarkt? Ja, vielleicht auch für einen Bratapfel, eine Schokobanane oder ein Stockbrot. Aber doch vor allem wegen des Glühweins.

Mit diesem Rezept gelingt er euch garantiert auch zuhause!

Zum Rezept

Top Weihnachtsmärkte

Wir wollten von den d.vincis wissen: Welcher ist euer Lieblingsweihnachtsmarkt und warum? Zusammengekommen ist eine bunte Mischung der schönsten Märkte in Norddeutschland.

Für alle, die schon in Norddeutschland wohnen: Am Wochenende schon was vor?
Und für alle, die es ein bisschen weiter haben: Lust auf ein Adventswochenende in Hamburg und Umgebung?

Zum Video

DIY - Weihnachtskekse

Du hast schon tolle Weihnachtsplätzchen gebacken aber diese sehen dir noch zu langweilig aus? Dann könnten wir mit dem folgenden Video ein bisschen Inspiration liefern.

zum Video

Wichtelgeschenke

Wird bei euch im Büro in diesem Jahr gewichtelt? Falls ihr dafür noch ein paar Geschenkideen braucht:

Bitteschön!

Verlosung

Was wäre Weihnachten ohne Geschenke? Da du dieses Jahr viele neue Talente mit einen fantastischen Recruiting und Onboarding Freude bereitet hast, gibt der Weihnachtsmann dir schon jetzt die Chance auf ein verfrühtes Geschenk.

Wir verlosen einen Karriereseitencheck!

 Du hast die Chance, einen Karriereseitencheck im Wert von 1.200,- € zu gewinnen. Darin enthalten ist die Prüfung der bestehenden Karrierewebsite sowie ein anschließender 1-stündiger Beratungstermin, in dem du Empfehlungen für Content und Struktur erhältst.

Hier teilnehmen

Flüster Challenge

Dieses Jahr wünsche ich mir

Der Weihnachtsmann erfüllt doch fast jeden Wunsch. Was wünscht sich wohl ein:e Personaler:in? Unsere Kollegin Nora hätte da eine Idee…

Zum Video

Emoji-Raten

Ihr erinnert euch an das Emoji-Raten der Weihnachtsbegriffe? Heute gibt es das Ganze mit Weihnachtsfilmen.

Wärst du drauf gekommen?

Zum Video

Verlosung

Zu Weihnachten gehören Geschenke – daher verlosen wir heute drei weihnachtliche Pakete mit allerlei Leckereien.

Trag dich einfach im Formular ein und vielleicht erreicht dich schon bald Weihnachtspost.

Zum Formular

Weihnachtliche Fakten

Weißt du, wie lang der längste Lebkuchen der Welt ist? Oder wie der erste deutsche Weihnachtsbaum aussah?

Nein?

Dann wird es höchste Zeit, es mit unseren Weihnachts-Fakten herauszufinden:

Ganz spannend oder?

Rezept Futjes

Unsere Kollegin Levke liebt Futjes mit Quarkteig und kann diese, nach dem Rezept ihrer Oma, nur empfehlen.

Wer sich daran in der nächsten Zeit mal versuchen möchte, der kann dies mithilfe des Rezepts tun. Und pssst… eignen sich auch hervorragend als Last-Minute-Geschenk!

zum Rezept

Haustiere im Xmas-Look

Viele d.vinci Kolleg:innen haben Haustiere und diese ein bisschen weihnachtlich hergerichtet… Viel Spaß beim Anschauen! Quietsch-Faktor garantiert!

Day19

Vidffsdfds

DIY-Weihnachtsdeko

Ihr überlegt noch, wie ihr eure Wohnung weihnachtlich schmücken könnt, habt aber keine Lust auf viel Aufwand?

Unsere Kollegin Andrea hat dann die perfekte Idee für euch: Ein Do-it-Yourself-Winterkranz aus Tannenzapfen.

zu Video

Day21

content

Emoji-Raten

Emoji-Raten die dritte! Dieses Mal mit Weihnachtssongs!

zum Video

Dieses Jahr wünsche ich mir

Der Weihnachtsmann erfüllt doch fast jeden Wunsch. Was wünscht sich wohl ein Onboardee für seine erste Zeit im Unternehmen? Janine hätte da eine Idee…

zum Video

Frohe Weihnachten!

Heute bleibt uns nur noch, euch frohe Weihnachten zu wünschen. Aber natürlich in Video-Form…

zum Video

Du bist leider zu früh dran.

Du musst dich noch etwas gedulden. Schau gerne morgen wieder vorbei!